La revista musical española a través del cine (XVI)

Si unas líneas más arriba describíamos cómo reflejaba el cine español el mundo del teatro frívolo, los guionistas también echaron mano de múltiples libretos de consagrados comediógrafos como José Muñoz Román, de quien se realizaron cuatro adaptaciones de diversos títulos suyos como Las leandras (dos versiones), Las de los ojos en blanco y Doña Mariquita de mi corazón; Guillermo Perrín y Miguel de Palacios, de los que se realizó una versión más o menos libre de La corte de Faraón; Enrique Paradas y Joaquín Jiménez con otra discutida versión de la celebérrima El sobre verde o de Federico Vázquez Ochando y José Luis Sáenz de Heredia con una también alterada adaptación de su comedia lírica Si Fausto fuera Faustina.
Ahora bien, las adaptaciones o versiones más o menos libres de libretos de revista pueden modificar en parte algo del libreto original en que se basan; así, por ejemplo, la primera versión de Las leandras protagonizada por Rocío Dúrcal y Celia Gámez traslada su acción a la época actual convirtiéndose en una versión modernizada del clásico “pasatiempo cómico-lírico”; por otra parte, las adaptaciones también presentan alteraciones en los diálogos como ocurre en El sobre verde o desarrollar lo que en el original está sólo narrado o incluso ampliarlo más o darle otro toque diferente, hecho éste que ocurre con Faustina.