Comenzamos hoy la publicación íntegra del libreto original de La Corte de Faraón. Esperamos que os guste. Disfrutadlo y, si podéis, os aconsejo que, junto a un CD, escuchéis sus números musicales a medida que váis leyendo la obra. No os decepcionará.
LA CORTE DE FARAÓN
"opereta bíblica en un acto dividido en cinco cuadros y en verso"
original de
GUILLERMO PERRÍN Y MIGUEL DE PALACIOS
Música del maestro Vicente Lleó
Cuadro I
¡Ritorna vincitor!
Gran plaza pública en Menfis, engalanada para una gran fiesta. Edificios característicos de la época. A la derecha del actor, tribuna egipcia con dosel para los Reyes. Sillones, alfombra, etcétera. A la izquierda, entrada y fachada de un templo egipcio. Al fondo, y a lo lejos, obeliscos, estatuas, esfinges, etcétera, y en último término las Pirámides. Libres las cajas y parte del fondo. Luz rojiza de la tarde.
¡Ritorna vincitor!
Gran plaza pública en Menfis, engalanada para una gran fiesta. Edificios característicos de la época. A la derecha del actor, tribuna egipcia con dosel para los Reyes. Sillones, alfombra, etcétera. A la izquierda, entrada y fachada de un templo egipcio. Al fondo, y a lo lejos, obeliscos, estatuas, esfinges, etcétera, y en último término las Pirámides. Libres las cajas y parte del fondo. Luz rojiza de la tarde.
Escena I
Al levantarse el telón aparecen EL GRAN FARAÓN y LA REINA sentados bajo el dosel de la tribuna. Dos Esclavas egipcias les espantan las moscas con abanicos de plumas de colores. Cuatro Soldados egipcios (hombres) dan guardia de honor a la tribuna regia. EL COPERO DE SU MAJESTAD al pie del trono. Frente a la tribuna, delante del templo y llenando la escena, Pueblo egipcio. Hombres y Mujeres, con diversos y característicos trajes.
(Música.)
CORO
¡Victoria, victoria
para el triunfador,
que a Siria de Menfis
las armas llevó!
¡Victoria, victoria,
laureles y honor,
y Osiris proteja
al gran Faraón!
EL GRAN FARAÓN
Gracias, amado pueblo,
los víctores guardad,
hasta que a Menfis llegue
el bravo general.
CORO
¡Putifar, Putifar!
¡Gloria a Putifar!
EL GRAN FARAÓN
¡Gloria a Putifar!
EL COPERO DE SU MAJESTAD
El gran Sacerdote
ya viene hacia aquí,
del templo de Isis
dejadle salir.
CORO
(Arrodillados.)
¡Isis, Isis! ¡Diosa,
da tu protección
al pueblo de Egipto
y a su Faraón!
(Empieza a salir la comitiva del templo: Sacerdotes, LOTA, RAQUEL, Esclavas y Sacerdotisas.)
EL GRAN SACERDOTE
La casta doncella
más pura que el Loto
que a orillas del Nilo
ofrece su flor
el templo abandona
y espera inocente
del bélico esposo
los besos de amor.
LA REINA
(A LOTA.)
Compañera vas a ser
del valiente Putifar,
que triunfante
en cien batallas
ahora a Menfis
va a llegar.
CORO
¡Putifar! ¡Putifar!
¡Gloria a Putifar!
LOTA
De Tebas soy yo,
en Tebas nací.
La Virgen de Tebas
me llaman a mí.
CORO
Virgen es,
Virgen es;
Al levantarse el telón aparecen EL GRAN FARAÓN y LA REINA sentados bajo el dosel de la tribuna. Dos Esclavas egipcias les espantan las moscas con abanicos de plumas de colores. Cuatro Soldados egipcios (hombres) dan guardia de honor a la tribuna regia. EL COPERO DE SU MAJESTAD al pie del trono. Frente a la tribuna, delante del templo y llenando la escena, Pueblo egipcio. Hombres y Mujeres, con diversos y característicos trajes.
(Música.)
CORO
¡Victoria, victoria
para el triunfador,
que a Siria de Menfis
las armas llevó!
¡Victoria, victoria,
laureles y honor,
y Osiris proteja
al gran Faraón!
EL GRAN FARAÓN
Gracias, amado pueblo,
los víctores guardad,
hasta que a Menfis llegue
el bravo general.
CORO
¡Putifar, Putifar!
¡Gloria a Putifar!
EL GRAN FARAÓN
¡Gloria a Putifar!
EL COPERO DE SU MAJESTAD
El gran Sacerdote
ya viene hacia aquí,
del templo de Isis
dejadle salir.
CORO
(Arrodillados.)
¡Isis, Isis! ¡Diosa,
da tu protección
al pueblo de Egipto
y a su Faraón!
(Empieza a salir la comitiva del templo: Sacerdotes, LOTA, RAQUEL, Esclavas y Sacerdotisas.)
EL GRAN SACERDOTE
La casta doncella
más pura que el Loto
que a orillas del Nilo
ofrece su flor
el templo abandona
y espera inocente
del bélico esposo
los besos de amor.
LA REINA
(A LOTA.)
Compañera vas a ser
del valiente Putifar,
que triunfante
en cien batallas
ahora a Menfis
va a llegar.
CORO
¡Putifar! ¡Putifar!
¡Gloria a Putifar!
LOTA
De Tebas soy yo,
en Tebas nací.
La Virgen de Tebas
me llaman a mí.
CORO
Virgen es,
Virgen es;
cuando en Tebas lo dicen
es que en Tebas lo deben saber.
LOTA
En el templo de Isis
purificada,
por las aguas del Nilo
fresca y bañada.
EL GRAN SACERDOTE
Ya veis que a la doncella
de pura frente
no le falta nada
absolutamente.
RAQUEL
Del noble guerrero
la esposa serás,
tu esclava, primero,
plácemes te da.
TODOS
Del noble guerrero
la esposa serás,
el pueblo de Egipto
plácemes te da.
[TODOS]
En el templo de Isis
purificada,
por las aguas del Nilo
fresca y bañada.
UNO
(Hablado.)
¡Viva Putifar!
(Suenan dentro las trompetas de las tropas que regresan.)
¡¡¡Viva!!!
TODOS
Ya de las trompetas
escúchase el son.
Ya llega el caudillo
siempre vencedor.
EL GRAN SACERDOTE
¡Ritorna vincitor!
TODOS
¡Ritorna vincitor!
¡Victoria, victoria
para el vencedor,
que a Siria de Menfis
las armas llevó!
(Aparecen Guerreros con lanzas, trompetas, estandartes y banderas. EL GENERAL PUTIFAR con el botín de guerra. Esclavas nubias. SELHÁ, SETI, Esclavos y Guerreros.)
¡Victoria, victoria,
laureles y honor,
y Osiris proteja
al gran Faraón!
EL GRAN FARAÓN
Mis brazos te reciben,
valiente Putifar.
EL GENERAL PUTIFAR
¡Salud, oh, soberanos,
salud en general!
TODOS
¡Salud, salud
al héroe de la guerra y la virtud!
LA REINA
Esposa te concedo
en premio a tu valor.
Hermosa es la doncella,
tesoro de candor.
EL GENERAL PUTIFAR
¡Horror!
SELHÁ
¡Horror!
SETI
¡Horror!
SELHÁ Y SETI
¡Está para doncellas el señor!
EL GENERAL PUTIFAR
Herido vengo de la campaña,
para casarme no estoy muy bien,
pero lo ordena mi soberana,
y pues lo manda, me casaré.
EL GRAN SACERDOTE
Aquí está la doncella.
LOTA
¡Señor!
EL GENERAL PUTIFAR
¡Qué hermosa es!
Maldita la saeta...
SELHÁ Y SETI
¡Y adónde a darle fue!
EL GRAN SACERDOTE
El templo nos espera.
EL GRAN FARAÓN
Al templo sin tardar;
después de que te cases
te voy a coronar.
(Márchanse todos al templo, quedándose solos en escena SELHÁ y SETI.)
es que en Tebas lo deben saber.
LOTA
En el templo de Isis
purificada,
por las aguas del Nilo
fresca y bañada.
EL GRAN SACERDOTE
Ya veis que a la doncella
de pura frente
no le falta nada
absolutamente.
RAQUEL
Del noble guerrero
la esposa serás,
tu esclava, primero,
plácemes te da.
TODOS
Del noble guerrero
la esposa serás,
el pueblo de Egipto
plácemes te da.
[TODOS]
En el templo de Isis
purificada,
por las aguas del Nilo
fresca y bañada.
UNO
(Hablado.)
¡Viva Putifar!
(Suenan dentro las trompetas de las tropas que regresan.)
¡¡¡Viva!!!
TODOS
Ya de las trompetas
escúchase el son.
Ya llega el caudillo
siempre vencedor.
EL GRAN SACERDOTE
¡Ritorna vincitor!
TODOS
¡Ritorna vincitor!
¡Victoria, victoria
para el vencedor,
que a Siria de Menfis
las armas llevó!
(Aparecen Guerreros con lanzas, trompetas, estandartes y banderas. EL GENERAL PUTIFAR con el botín de guerra. Esclavas nubias. SELHÁ, SETI, Esclavos y Guerreros.)
¡Victoria, victoria,
laureles y honor,
y Osiris proteja
al gran Faraón!
EL GRAN FARAÓN
Mis brazos te reciben,
valiente Putifar.
EL GENERAL PUTIFAR
¡Salud, oh, soberanos,
salud en general!
TODOS
¡Salud, salud
al héroe de la guerra y la virtud!
LA REINA
Esposa te concedo
en premio a tu valor.
Hermosa es la doncella,
tesoro de candor.
EL GENERAL PUTIFAR
¡Horror!
SELHÁ
¡Horror!
SETI
¡Horror!
SELHÁ Y SETI
¡Está para doncellas el señor!
EL GENERAL PUTIFAR
Herido vengo de la campaña,
para casarme no estoy muy bien,
pero lo ordena mi soberana,
y pues lo manda, me casaré.
EL GRAN SACERDOTE
Aquí está la doncella.
LOTA
¡Señor!
EL GENERAL PUTIFAR
¡Qué hermosa es!
Maldita la saeta...
SELHÁ Y SETI
¡Y adónde a darle fue!
EL GRAN SACERDOTE
El templo nos espera.
EL GRAN FARAÓN
Al templo sin tardar;
después de que te cases
te voy a coronar.
(Márchanse todos al templo, quedándose solos en escena SELHÁ y SETI.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario